1 00:00:09,847 --> 00:00:10,847 Cóż, 2 00:00:11,987 --> 00:00:15,147 myślałeś, że będę skłonny podzielić się z nimi swoją mocą? 3 00:00:21,987 --> 00:00:22,987 Moo Myung. 4 00:00:24,247 --> 00:00:28,347 Zakończę waszą historię trwającą 700 lat. 5 00:00:30,917 --> 00:00:33,147 Lee Bang Won jest taki sam jak Sambong? 6 00:00:33,247 --> 00:00:34,247 (Odcinek 49) 7 00:00:34,357 --> 00:00:37,247 Nigdy nie sprzeciwiał się pomysłom Sambonga. 8 00:00:37,357 --> 00:00:38,447 Zawsze był nimi zdumiony. 9 00:00:38,847 --> 00:00:42,247 Ale książę Jeongan rozumie ludzkie pragnienia. 10 00:00:42,447 --> 00:00:46,017 Nie. Rozumie tylko swoje własne pragnienia. 11 00:00:47,117 --> 00:00:50,647 Myślisz, że rozumie pragnienia Moo Myunga? 12 00:00:54,247 --> 00:00:55,247 Potwierdzę to dla Ciebie. 13 00:00:56,547 --> 00:00:57,547 Jak byś to zrobił? 14 00:01:18,147 --> 00:01:20,147 (Lee Sin Jeok) 15 00:01:26,047 --> 00:01:28,247 Jak możemy rządzić krajem... 16 00:01:28,547 --> 00:01:30,887 z organizacją taką jak Moo Myung w pobliżu? 17 00:01:31,247 --> 00:01:32,747 Masz rację. 18 00:01:33,347 --> 00:01:35,147 Ale jak mamy to zrobić? 19 00:01:35,147 --> 00:01:37,347 Nie znamy nawet ich tożsamości. 20 00:01:37,547 --> 00:01:41,847 Musimy trafić w ich trzy bazy. 21 00:01:43,147 --> 00:01:44,147 Ich bazy? 22 00:01:44,847 --> 00:01:45,947 Pierwszy. 23 00:01:46,517 --> 00:01:50,087 Sambong wziął księgi Shilla od Bomungaka. 24 00:01:51,017 --> 00:01:54,817 Organizacja zrzeszająca eunuchów i damy dworu. 25 00:01:57,087 --> 00:01:58,147 Drugi. 26 00:01:58,347 --> 00:02:02,087 A co z polityką króla szukającego rady... 27 00:02:02,747 --> 00:02:04,087 od arcykapłana? 28 00:02:05,017 --> 00:02:06,517 Organizacja mnichów i świątyń buddyjskich. 29 00:02:09,247 --> 00:02:10,247 Trzeci. 30 00:02:10,647 --> 00:02:12,647 Jest szefem organizacji kupieckiej na Wielkim Kontynencie. 31 00:02:13,547 --> 00:02:16,247 Musimy uderzyć w kupców i organizacje kupieckie. 32 00:02:19,517 --> 00:02:22,717 Buddyści, kupcy i urzędnicy królewscy. 33 00:02:23,647 --> 00:02:26,147 Musimy zniszczyć te trzy ich bazy... 34 00:02:26,957 --> 00:02:30,147 i jednocześnie usuń kluczową figurkę Moo Myung. 35 00:02:30,617 --> 00:02:35,117 Tak. Wykluczenie buddyzmu, wymiana sług królewskich, 36 00:02:35,147 --> 00:02:39,247 i rozwiązanie dla organizacji handlowych. Zajmę się tym. 37 00:02:40,347 --> 00:02:43,017 Będę z nimi utrzymywać bliskie relacje... 38 00:02:44,647 --> 00:02:48,347 dopóki nie skończysz się do nich przygotowywać. 39 00:02:49,117 --> 00:02:50,647 Czy to ma sens? 40 00:02:52,147 --> 00:02:55,547 Czy nie zdecydowałeś się zainstalować tych autorów? 41 00:02:55,887 --> 00:02:58,747 Bang Gan! On nie jest teraz twoim bratem. 42 00:02:59,547 --> 00:03:01,017 Jest teraz twoim królem. 43 00:03:03,147 --> 00:03:04,447 Tak, Wasza Wysokość. 44 00:03:04,547 --> 00:03:05,617 (Lee Bang Gan) 45 00:03:05,647 --> 00:03:10,447 Jak możesz obsadzić te ważne stanowiska ludźmi Bang Wona? 46 00:03:11,647 --> 00:03:14,547 Więc czego ode mnie oczekujesz? 47 00:03:14,717 --> 00:03:18,117 Kto jest królem? Ty czy Bang Won? 48 00:03:18,247 --> 00:03:20,447 Przestań, Bang Ganie! 49 00:03:22,747 --> 00:03:24,247 Wasza Wysokość, 50 00:03:25,547 --> 00:03:28,447 Nie mogę tego zaakceptować. 51 00:03:35,987 --> 00:03:37,717 Jesteś współpracownikiem drugiej kategorii! 52 00:03:37,747 --> 00:03:40,247 Jo Joon nic nie zrobił i zajął pierwsze miejsce. 53 00:03:40,747 --> 00:03:43,717 Nie tak się je nagradza i docenia. 54 00:03:44,247 --> 00:03:45,817 (Park Po) 55 00:03:45,887 --> 00:03:48,147 Masz na myśli, że nie nagradza się w ten sposób w zależności od zasług danej osoby. 56 00:03:49,147 --> 00:03:50,817 Tak. To właśnie mam na myśli. 57 00:03:52,247 --> 00:03:54,847 Dlatego jesteś moim strategiem. 58 00:03:56,647 --> 00:03:59,447 Więc będziesz po prostu siedzieć i patrzeć? 59 00:04:00,147 --> 00:04:01,147 Oczywiście, że nie. 60 00:04:02,647 --> 00:04:04,617 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 61 00:04:07,547 --> 00:04:09,987 Naszym kluczem jest agencja informacyjna. 62 00:04:10,717 --> 00:04:11,947 Więc Wasza Wysokość... 63 00:04:15,117 --> 00:04:17,917 Co cię tu sprowadza, Wasza Wysokość? 64 00:04:19,647 --> 00:04:21,347 Czy nie wolno mi tu wejść? 65 00:04:22,617 --> 00:04:24,717 Nie, po prostu bardzo się cieszę, że cię widzę. 66 00:04:24,817 --> 00:04:27,717 Wniosłeś wiele, 67 00:04:28,087 --> 00:04:29,757 ale Bang Won w ogóle cię nie nagrodził, prawda? 68 00:04:30,717 --> 00:04:34,257 Zawsze był taki bezczelny. 69 00:04:36,547 --> 00:04:38,717 O, mamy gościa. 70 00:04:40,257 --> 00:04:41,987 W takim razie pójdę. 71 00:04:49,757 --> 00:04:51,347 Wejdźmy do środka. 72 00:05:11,647 --> 00:05:15,887 Najprawdopodobniej umrzesz w ciągu godziny. 73 00:05:17,047 --> 00:05:18,347 (Chuk Sa Gwang) 74 00:05:18,447 --> 00:05:20,447 Znalazłem cię, Moo Myung. 75 00:05:21,757 --> 00:05:24,257 Książę Hwean nie jest szczęśliwy. 76 00:05:24,817 --> 00:05:26,347 Proszę, miej na niego oko. 77 00:05:26,847 --> 00:05:28,617 Tak, zrobię to, Wasza Wysokość. 78 00:05:29,447 --> 00:05:32,647 A po drugie, czy nie złapaliśmy jeszcze Jeong Do Kwanga? 79 00:05:33,247 --> 00:05:34,647 Poinformowałem wszystkie urzędy i umieściłem go na liście osób poszukiwanych. 80 00:05:34,947 --> 00:05:36,987 Aresztowaliśmy ludzi z Banchon i prowadzimy dochodzenie w ich sprawie. 81 00:05:37,247 --> 00:05:40,147 Ludzie z Banchon. Dlaczego ich aresztowaliście? 82 00:05:40,347 --> 00:05:43,347 To oni udali się do Songhyunbang, aby ujawnić naszą lokalizację. 83 00:05:44,117 --> 00:05:46,817 Oraz ten, który zginął podczas próby spotkania z Lee Bang Ji i... 84 00:05:47,087 --> 00:05:48,147 Jeong Do Kwang również pochodził z Banchon. 85 00:05:48,647 --> 00:05:51,247 On ma rację. Większość mieszkańców Banchon... 86 00:05:51,547 --> 00:05:54,617 pochodzą z organizacji Jeong Do Jeona. 87 00:05:54,917 --> 00:05:56,147 Musimy je zbadać. 88 00:05:56,347 --> 00:05:58,617 Niezależnie od tego, czy są one powiązane z tym wydarzeniem, czy nie, 89 00:05:58,647 --> 00:06:02,087 nie możemy pozwolić, żeby ci ludzie zostali w naszej stolicy. 90 00:06:06,747 --> 00:06:11,347 Czy masz inny pomysł, Wasza Wysokość? 91 00:06:14,347 --> 00:06:16,817 Wszystko z tobą w porządku. 92 00:06:17,347 --> 00:06:20,447 Dokładnie ich zbadaj i ukaraj. 93 00:06:22,447 --> 00:06:24,747 O mieszkańcach Banchon powiemy... 94 00:06:24,987 --> 00:06:27,087 Oj, nie dotykaj głowy... 95 00:06:29,147 --> 00:06:30,247 z Banchona. 96 00:06:34,347 --> 00:06:35,547 Skończymy tutaj. 97 00:06:57,887 --> 00:07:00,017 Od kogo dostałeś rozkaz udania się do Songhyunbang... 98 00:07:00,147 --> 00:07:02,047 i poinformować Jeong Do Jeona? 99 00:07:02,047 --> 00:07:03,047 ja po prostu... 100 00:07:03,847 --> 00:07:08,447 Chciałem powiedzieć mojemu przyjacielowi, żeby się ukrył. 101 00:07:18,447 --> 00:07:19,547 Gospodarz. 102 00:07:20,247 --> 00:07:22,747 Mieszkańcy Banchon są niewinni. 103 00:07:22,987 --> 00:07:25,147 Dlaczego Gab Boon miałby być zainteresowany zdradą stanu? 104 00:07:25,247 --> 00:07:26,447 Ona tylko próbowała pomóc. 105 00:07:26,517 --> 00:07:27,747 Przyjdź do zmysłów. 106 00:07:29,647 --> 00:07:30,747 Wy wszyscy... 107 00:07:31,447 --> 00:07:33,747 kiedyś pracował dla Jeong Do Jeon. 108 00:07:34,347 --> 00:07:35,447 Ale... 109 00:07:36,287 --> 00:07:38,047 pracowaliśmy również dla księcia Jeongana. 110 00:07:38,147 --> 00:07:39,147 To było... 111 00:07:40,347 --> 00:07:43,047 Jeong Do Jeon, który pozwolił ci mieszkać również w Banchon. 112 00:07:48,447 --> 00:07:49,947 Jeśli nie chcesz być oskarżony o zdradę stanu, 113 00:07:50,947 --> 00:07:52,247 nigdy więcej tego nie rób. 114 00:08:24,147 --> 00:08:25,447 Czy wiesz... 115 00:08:26,047 --> 00:08:27,947 co zrobił książę Jeongan? 116 00:08:28,887 --> 00:08:29,947 Pomyślmy tylko o kolejnym kroku. 117 00:08:30,817 --> 00:08:31,817 Tylko to. 118 00:08:35,147 --> 00:08:36,147 Moo Hyul. 119 00:08:42,887 --> 00:08:46,187 Wszyscy możemy umrzeć. 120 00:08:47,647 --> 00:08:49,447 - Czy mógłbyś... - Nie, nie mogę. 121 00:08:50,817 --> 00:08:52,717 - Dlaczego nie? - Bo wszystko rozumiem. 122 00:08:54,517 --> 00:08:56,947 Rozumiem tę sytuację. 123 00:08:57,357 --> 00:08:59,357 Polityka i władza. 124 00:09:01,147 --> 00:09:02,647 Tak właśnie jest. 125 00:09:05,187 --> 00:09:06,247 Ty... 126 00:09:09,247 --> 00:09:11,717 Ty też to rozumiesz, prawda? 127 00:09:14,087 --> 00:09:15,817 Sungkyunkwan był pod kontrolą Jeong Do Jeona. 128 00:09:15,887 --> 00:09:17,447 Banchon był taki sam. 129 00:09:18,387 --> 00:09:19,447 (Moo Hyul) 130 00:09:19,517 --> 00:09:21,747 Ludzie mający władzę... 131 00:09:23,717 --> 00:09:25,287 nie mogłem pozwolić, żeby tak było. 132 00:09:27,247 --> 00:09:29,357 - Rozumiesz to, prawda? - Nie, nie mam. 133 00:09:31,517 --> 00:09:33,357 Jak mogłem to zrozumieć? 134 00:09:35,047 --> 00:09:36,547 Bez względu na to, co myślą inni, 135 00:09:36,647 --> 00:09:38,987 Jestem przywódcą i moi ludzie mogą zginąć. 136 00:09:40,147 --> 00:09:42,447 Oczekujesz, że zrozumiem sytuację... 137 00:09:44,047 --> 00:09:45,717 i zaakceptować to takim, jakie jest? 138 00:09:49,987 --> 00:09:51,247 Nie jestem pewien. 139 00:09:52,187 --> 00:09:53,247 Ale... 140 00:09:55,357 --> 00:09:57,147 Próbuję skupić się na następnym kroku. 141 00:10:00,117 --> 00:10:01,147 Czy to nie jest... 142 00:10:03,147 --> 00:10:05,987 czas na kolejny krok? 143 00:10:30,357 --> 00:10:31,357 Babcia. 144 00:10:33,717 --> 00:10:35,717 Co się stało? 145 00:10:36,117 --> 00:10:38,047 Nic nie mów. Mogę posprzątać. 146 00:10:38,617 --> 00:10:39,917 Kto to zrobił? 147 00:10:42,247 --> 00:10:44,857 Aresztowano kilkudziesięciu sąsiadów. 148 00:10:45,357 --> 00:10:47,217 Pomyśl, jak by się czuli. 149 00:10:49,357 --> 00:10:51,817 Do zdarzenia doszło po wyrzuceniu stąd broni. 150 00:10:51,887 --> 00:10:53,187 Wszyscy to wiedzą. 151 00:10:57,347 --> 00:10:59,887 Boże. Moo Hyul. 152 00:11:00,387 --> 00:11:03,847 Powiedziałeś, że zrezygnujesz. Kiedy zamierzasz zrezygnować? 153 00:11:07,547 --> 00:11:08,617 Czy to nie jest... 154 00:11:10,517 --> 00:11:13,347 czas na kolejny krok? 155 00:11:16,017 --> 00:11:17,047 Czy już czas? 156 00:11:19,247 --> 00:11:21,987 Aresztowani mieszkańcy Banchon... 157 00:11:22,117 --> 00:11:24,087 Dlaczego cię to obchodzi? 158 00:11:25,647 --> 00:11:27,517 Znam ich od dawna. 159 00:11:27,817 --> 00:11:29,387 Przywiązałem się do nich. 160 00:11:30,747 --> 00:11:31,747 Przyłączony? 161 00:11:33,947 --> 00:11:34,987 Prawidłowy. 162 00:11:36,347 --> 00:11:37,747 Jestem pewien, że tak. 163 00:11:41,647 --> 00:11:43,247 Co to ma wspólnego z przejęciem władzy? 164 00:11:44,547 --> 00:11:46,147 Czy to uczyni wspaniały kraj? 165 00:11:49,087 --> 00:11:50,287 Agencja policyjna... 166 00:11:51,247 --> 00:11:52,447 się tym zajmie. 167 00:11:59,017 --> 00:12:00,847 Wasza Wysokość. 168 00:12:01,017 --> 00:12:02,087 Tak. 169 00:12:02,887 --> 00:12:05,517 Chciałbym wrócić do rodzinnego miasta. 170 00:12:06,447 --> 00:12:07,447 Zacząć robić. 171 00:12:09,147 --> 00:12:10,917 Ale musisz wrócić w ciągu 10 dni. 172 00:12:14,047 --> 00:12:15,047 Nie. 173 00:12:16,047 --> 00:12:17,517 Chciałbym przejść na emeryturę. 174 00:12:24,247 --> 00:12:25,247 To dla mnie za trudne. 175 00:12:39,547 --> 00:12:40,717 Mi też jest ciężko. 176 00:12:42,247 --> 00:12:43,747 Przestań opowiadać bzdury. 177 00:13:28,947 --> 00:13:29,987 Przepraszam? 178 00:13:33,447 --> 00:13:35,447 Oto projekt planu reformy buddyzmu. 179 00:13:35,647 --> 00:13:37,647 Ponieważ byłeś badaczem, 180 00:13:37,747 --> 00:13:39,747 Chcę, żebyś to przejrzał... 181 00:13:39,947 --> 00:13:42,017 i zgłaszajcie sugestie. 182 00:13:42,347 --> 00:13:43,447 Tak, proszę pana. 183 00:13:46,817 --> 00:13:47,847 Czy książę Jeongan... 184 00:13:48,387 --> 00:13:51,517 kontynuować politykę Mistrza Sambonga dotyczącą buddyzmu? 185 00:13:51,947 --> 00:13:53,017 Gospodarz. 186 00:14:05,347 --> 00:14:06,547 Przeżyłeś. 187 00:14:08,647 --> 00:14:09,747 Co masz na myśli? 188 00:14:10,147 --> 00:14:11,187 Lee Bang wygrał... 189 00:14:11,247 --> 00:14:12,447 (Lee Bang Ji) 190 00:14:12,517 --> 00:14:15,287 Czy nie przejmuje polityki Mistrza Sambonga? 191 00:14:15,547 --> 00:14:16,547 Zgadza się. 192 00:14:18,347 --> 00:14:19,647 To apel o wykluczenie buddyzmu… 193 00:14:19,747 --> 00:14:21,547 napisany przez Mistrza Ha Ryuna. 194 00:14:22,117 --> 00:14:23,387 To wystarczy. 195 00:14:23,717 --> 00:14:25,147 Co zamierzasz zrobić? 196 00:14:27,287 --> 00:14:29,187 Co to jest? 197 00:14:30,617 --> 00:14:31,947 Ha Ryun to napisał. 198 00:14:32,547 --> 00:14:33,917 To jest projekt odwołania. 199 00:14:34,347 --> 00:14:36,087 Chodzi o politykę antybuddyjską. 200 00:14:43,447 --> 00:14:45,747 (Mnich Jukryong, Główny Mnich Świątyni Bigook) 201 00:14:45,817 --> 00:14:47,347 Czy książę Jeongan... 202 00:14:48,647 --> 00:14:51,147 przejęcie polityki Sambonga? 203 00:14:51,247 --> 00:14:52,347 Lider. 204 00:14:53,047 --> 00:14:54,747 To teraz oczywiste. 205 00:14:55,447 --> 00:14:56,917 Nie możemy pozwolić mu być. 206 00:14:57,147 --> 00:14:59,547 Wyrzekam się księcia Jeongana. 207 00:15:01,347 --> 00:15:02,647 Co się wtedy stanie? 208 00:15:03,287 --> 00:15:05,917 Po pomyślnym zatrzymaniu kampanii Liaodong, 209 00:15:05,987 --> 00:15:07,647 jest teraz mieczem, który wykonał swoje zadanie. 210 00:15:13,347 --> 00:15:16,447 Zaproś księcia Jeongana na bankiet. 211 00:15:17,117 --> 00:15:18,147 zrobię... 212 00:15:19,247 --> 00:15:20,517 złamać ten miecz. 213 00:15:21,747 --> 00:15:22,847 Lee Bang Wona. 214 00:15:27,117 --> 00:15:30,017 Och, mój drogi Moo Dongu. 215 00:15:31,447 --> 00:15:35,387 Nie zrobiłeś nic złego, Moo Dong. 216 00:15:36,287 --> 00:15:40,447 Dlaczego tak się stało? 217 00:15:40,547 --> 00:15:42,287 Ilu zginęło do tej pory? 218 00:15:42,617 --> 00:15:43,747 Biedny chłopczyk. 219 00:15:44,117 --> 00:15:46,387 Nie mógł przeżyć tortur. 220 00:15:47,747 --> 00:15:49,147 - Dobroć. - Chodźmy. 221 00:15:51,147 --> 00:15:52,647 Biedny Moo Dong. 222 00:15:54,447 --> 00:15:55,447 Moja droga. 223 00:15:55,947 --> 00:15:58,287 Biedny Moo Dong. 224 00:16:00,887 --> 00:16:05,117 - Jak oni mogą to zrobić? - Jakie to okrutne z ich strony. 225 00:16:05,647 --> 00:16:08,747 - Nie zrobił nic złego. - Biedny chłopak. 226 00:16:08,817 --> 00:16:10,947 - Czekać. - To tylko mały chłopiec. 227 00:16:12,447 --> 00:16:15,447 - To ten dom. - To jest dom. 228 00:16:17,447 --> 00:16:18,647 To ten dom. 229 00:16:18,717 --> 00:16:20,447 - Ona jest tutaj. - Ona jest tutaj. 230 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 Moo Dong nie żyje. 231 00:16:24,087 --> 00:16:25,347 Wielkie nieba. 232 00:16:26,117 --> 00:16:28,247 Biedny chłopczyk. 233 00:16:28,647 --> 00:16:31,647 - Mój Boże. - Dbałeś tylko o swoją rodzinę. 234 00:16:32,117 --> 00:16:33,647 Jak możesz nam to robić? 235 00:16:33,917 --> 00:16:37,187 O czym ty mówisz? 236 00:16:37,347 --> 00:16:38,747 ja po prostu... 237 00:16:38,817 --> 00:16:40,017 On ma rację. 238 00:16:40,547 --> 00:16:45,547 Samo angażowanie się w politykę jest powodem do wydalenia. 239 00:16:46,247 --> 00:16:47,347 Wielkie nieba. 240 00:16:47,647 --> 00:16:51,247 Gromadziłeś tu broń. 241 00:16:51,347 --> 00:16:53,547 O czym ty mówisz? 242 00:16:53,747 --> 00:16:56,287 - Mój Boże. - Powiedz wnukowi... 243 00:16:56,647 --> 00:16:57,947 zabić nas wszystkich. 244 00:16:58,247 --> 00:17:00,547 To nie tak. 245 00:17:04,447 --> 00:17:06,087 Boże... Nie. 246 00:17:35,287 --> 00:17:36,287 Babcia. 247 00:17:38,987 --> 00:17:41,847 Co się stało, babciu? Kto to zrobił? 248 00:17:42,247 --> 00:17:44,517 Nie martw się. To nic, Moo Hyul. 249 00:17:44,847 --> 00:17:46,617 - Ci palanci... - Nie! 250 00:17:47,387 --> 00:17:49,447 Moo Hyul, nie. Nie. 251 00:17:49,557 --> 00:17:52,617 Puść mnie, babciu. To jest szalone! Nie zrobiliśmy nic złego! 252 00:17:52,647 --> 00:17:53,747 Zrobiliśmy. 253 00:17:56,087 --> 00:17:57,247 Jesteśmy w błędzie. 254 00:17:58,387 --> 00:18:02,387 Zrobiłbym to samo. Jeśli coś Ci się stało... 255 00:18:02,447 --> 00:18:04,447 z powodu kogoś, nie tolerowałabym tego. 256 00:18:05,287 --> 00:18:10,847 Moo Dong... Ten dzieciak był torturowany w policji i zmarł. 257 00:18:12,847 --> 00:18:13,947 Moo Hyul... 258 00:18:15,347 --> 00:18:16,647 Wyjdźmy, Moo Hyul. 259 00:18:18,087 --> 00:18:20,747 Nie popełniajmy więcej żadnych grzesznych uczynków. 260 00:18:24,617 --> 00:18:25,617 Babcia. 261 00:18:26,147 --> 00:18:30,347 Moo Hyul... Opuśćmy teraz tę wioskę, Moo Hyul. 262 00:18:36,517 --> 00:18:37,817 Moo Hyul... 263 00:18:54,387 --> 00:18:56,447 Znajdę ci dom gdzie indziej. 264 00:18:57,747 --> 00:18:58,887 Opuść Banchona. 265 00:19:01,187 --> 00:19:02,187 Mam zamiar wyjechać na dobre. 266 00:19:06,287 --> 00:19:09,057 - Rozumiem, co czujesz... - Powód... 267 00:19:12,717 --> 00:19:14,247 Powód, dla którego zdecydowałem się ci służyć. 268 00:19:16,247 --> 00:19:17,247 pamiętasz? 269 00:19:20,347 --> 00:19:24,147 Polityk, który sprawia, że ​​ludzie się uśmiechają. 270 00:19:29,247 --> 00:19:30,287 Ale Wasza Wysokość. 271 00:19:32,747 --> 00:19:33,747 Kto... 272 00:19:38,747 --> 00:19:40,087 Kto się teraz uśmiecha? 273 00:19:44,017 --> 00:19:45,347 Czy widziałeś kogoś uśmiechniętego? 274 00:19:49,247 --> 00:19:51,947 Chcę czuć się nagrodzony, obserwując cię... 275 00:19:52,247 --> 00:19:53,617 sprawiając, że ludzie się uśmiechają. 276 00:19:54,747 --> 00:19:56,747 Czy sądzisz, że służenie Tobie byłoby... 277 00:19:59,147 --> 00:20:00,717 jest dla mnie teraz satysfakcjonującym doświadczeniem? 278 00:20:15,017 --> 00:20:16,057 Więc odejdź. 279 00:20:19,917 --> 00:20:21,247 Zanim zmienię zdanie. 280 00:20:26,247 --> 00:20:28,747 I te. Podaruj je swojej babci. 281 00:20:50,947 --> 00:20:51,947 Wasza Wysokość. 282 00:20:56,617 --> 00:20:59,847 Czy mógłbyś mi poświęcić chwilkę? 283 00:21:01,887 --> 00:21:03,347 Mieszkańcy wioski Banchon. 284 00:21:04,517 --> 00:21:05,887 Proszę, ocal je. 285 00:21:08,247 --> 00:21:10,147 W wyniku tego zdarzenia wielu było torturowanych, 286 00:21:11,057 --> 00:21:13,647 a trzech z nich straciło życie w wyniku tortur. 287 00:21:15,117 --> 00:21:17,087 - Proszę... - Nie mogę tego zrobić. 288 00:21:19,287 --> 00:21:20,747 Ci ludzie są niewinni. 289 00:21:23,447 --> 00:21:25,087 Nawet jeśli nie są niczemu winni, 290 00:21:26,717 --> 00:21:29,287 byli powiązani ze zdrajcą Sambongiem. 291 00:21:29,347 --> 00:21:31,247 Nie mogę ich wypuścić bez powodu... 292 00:21:32,557 --> 00:21:34,347 ani nie pozwólcie im chodzić po stolicy. 293 00:21:39,747 --> 00:21:40,747 Wasza Wysokość. 294 00:21:44,847 --> 00:21:45,887 Dlatego... 295 00:21:48,087 --> 00:21:50,647 Mówiłem ci, żebyś zrobił wszystko, co w twojej mocy, abyśmy ty i oni mogli przetrwać. 296 00:21:50,917 --> 00:21:52,547 Nic by tego nie zmieniło. 297 00:21:54,947 --> 00:21:57,247 Aresztowano ich, ponieważ byli blisko Sambonga. 298 00:21:57,547 --> 00:21:59,547 Oznacza to, że od początku nie mieliśmy wyjścia. 299 00:22:04,117 --> 00:22:05,117 Ty... 300 00:22:07,817 --> 00:22:09,017 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 301 00:22:14,987 --> 00:22:18,147 „Robactwo, wypluj Bang Won”. 302 00:22:18,947 --> 00:22:20,017 Dlaczego tego nie powiesz? 303 00:22:20,847 --> 00:22:22,517 Tak zwykliśmy mówić, gdy byliśmy młodzi. 304 00:22:24,447 --> 00:22:25,947 To już nic nie znaczy, prawda? 305 00:22:27,247 --> 00:22:29,547 Masz rację. To bez sensu. 306 00:22:50,647 --> 00:22:52,817 Cały świat zwrócił się przeciwko tobie i poczułeś się samotny. 307 00:22:53,647 --> 00:22:55,747 Czy nie wahasz się, bo tego się boisz? 308 00:23:01,647 --> 00:23:04,087 Nie. To nieprawda. 309 00:23:05,047 --> 00:23:08,247 Chcę napisać wiersz, wiersz podnoszący na duchu. 310 00:23:21,347 --> 00:23:22,917 Całkowicie, to prawda. 311 00:23:38,917 --> 00:23:41,247 Książę Hwean jest niezwykle niezadowolony. 312 00:23:46,447 --> 00:23:49,387 Nie mam ukrytego planu. Mam nadzieję, że o tym wiesz. 313 00:23:50,447 --> 00:23:51,817 Tak, zgadza się. 314 00:23:53,647 --> 00:23:56,147 Rozerwę ci usta obiema rękami. 315 00:23:59,647 --> 00:24:00,887 Nawet najniższe ze skromnych zwierząt... 316 00:24:02,017 --> 00:24:04,287 nie zabijajcie ich rodzeństwa i nauczycieli! 317 00:24:09,047 --> 00:24:10,047 NIE! 318 00:24:10,847 --> 00:24:12,717 Yeon Hee. Yeon Hee! 319 00:24:15,087 --> 00:24:16,947 Czy sądzisz, że służenie Tobie byłoby... 320 00:24:17,287 --> 00:24:18,947 jest dla mnie teraz satysfakcjonującym doświadczeniem? 321 00:24:21,017 --> 00:24:22,047 Mam zamiar wyjechać na dobre. 322 00:24:24,947 --> 00:24:25,947 odejdę. 323 00:24:31,347 --> 00:24:33,947 - Co? - Czy mógłbym... 324 00:24:35,017 --> 00:24:36,017 zabrać wszystkich i wyjechać stąd? 325 00:24:38,747 --> 00:24:39,747 Rozumiem. 326 00:24:41,047 --> 00:24:45,017 Sytuacja polityczna się zmieniła, więc wiem, że nie można pozwolić... 327 00:24:46,717 --> 00:24:48,917 Mieszkańcy wioski Banchon, którzy pracowali dla Sambonga, pozostają w stolicy. 328 00:24:52,947 --> 00:24:54,647 Gdybyś mógł je uwolnić, 329 00:24:55,187 --> 00:24:58,117 Zabiorę ich wszystkich w jakieś odludne miejsce i będę żył spokojnie. 330 00:24:59,447 --> 00:25:00,817 Proszę, pozwól mi odejść z nimi. 331 00:25:02,987 --> 00:25:04,017 Chcesz wyjść? 332 00:25:07,847 --> 00:25:10,247 Nie możesz. Zostań przy mnie. 333 00:25:11,287 --> 00:25:12,387 Wasza Wysokość. 334 00:25:12,447 --> 00:25:14,147 Wyjdź za mnie... 335 00:25:23,147 --> 00:25:25,147 - To znaczy... - OK. 336 00:25:27,447 --> 00:25:28,447 Zrobię to. 337 00:25:30,247 --> 00:25:31,447 Zostanę przy tobie, jeśli chcesz. 338 00:25:32,987 --> 00:25:34,087 Wyjdę za ciebie, jeśli tego chcesz. 339 00:25:34,547 --> 00:25:38,817 Nieważne co to jest, zrobię tak jak mówisz. 340 00:25:41,087 --> 00:25:42,847 Więc proszę, uwolnij moich ludzi. 341 00:25:44,987 --> 00:25:45,987 Czy jesteś tego pewien? 342 00:25:49,117 --> 00:25:50,887 Dlaczego to robisz? 343 00:25:52,187 --> 00:25:53,847 Kim są dla ciebie ci wieśniacy z Banchon? 344 00:26:01,847 --> 00:26:04,247 Po południu w dniu, w którym odszedł Mistrz Sambong, 345 00:26:06,017 --> 00:26:07,247 Spotkałem mojego brata... 346 00:26:09,547 --> 00:26:10,717 jak również Mistrz Sambong. 347 00:26:13,447 --> 00:26:16,247 Gdybym wtedy powiedział im o zbrojowni, 348 00:26:17,747 --> 00:26:21,647 co by się stało z tobą i z tym królestwem? 349 00:26:23,347 --> 00:26:27,047 A jak myślisz, dlaczego zdecydowałem się im nie mówić? 350 00:26:30,747 --> 00:26:32,547 Ponieważ tak bardzo cię kocham? 351 00:26:35,117 --> 00:26:36,547 Myślisz, że dlatego ryzykowałem życiem brata... 352 00:26:37,517 --> 00:26:39,347 i zdecydowałeś nie mówić im o zbrojowni? 353 00:26:42,047 --> 00:26:43,047 Zło. 354 00:26:44,047 --> 00:26:46,447 To dlatego, że bałem się, że mieszkańcy Banchon... 355 00:26:46,747 --> 00:26:49,547 mógłby zostać ranny, gdyby ludzie dowiedzieli się o zbrojowni. 356 00:26:51,847 --> 00:26:52,847 Ale... 357 00:26:55,947 --> 00:26:57,287 niezależnie od mojej decyzji, 358 00:26:59,947 --> 00:27:01,347 ten wynik był już dla nas przesądzony. 359 00:27:06,287 --> 00:27:07,347 W końcu 360 00:27:09,117 --> 00:27:11,087 nasi ludzie w tym wieku... 361 00:27:14,647 --> 00:27:16,717 nie mogę nic zrobić. 362 00:27:20,947 --> 00:27:23,447 Ale nadal są zamknięci w agencji policyjnej. 363 00:27:24,547 --> 00:27:25,887 śmiesznie, 364 00:27:27,087 --> 00:27:30,017 muszą ufać takiej bezwartościowej osobie jak ja. 365 00:27:31,887 --> 00:27:33,717 Myślą, że coś dla nich zrobię. 366 00:27:37,217 --> 00:27:38,247 Więc... 367 00:27:39,017 --> 00:27:41,247 Nie mogę ich zawieść. 368 00:27:43,387 --> 00:27:44,617 Czy to wszystko? 369 00:27:47,217 --> 00:27:49,347 Więc wyjdziesz za mnie? 370 00:27:52,147 --> 00:27:53,147 Byłeś kiedyś człowiekiem... 371 00:27:54,347 --> 00:27:57,347 który nigdy nie nagiął Twojej woli, nawet gdybyś umarł. 372 00:27:58,547 --> 00:28:00,387 Powiedziałeś, że nigdy się ze mną nie ożenisz. 373 00:28:00,547 --> 00:28:01,947 Powiedziałeś, że nigdy nie będziesz moją konkubiną. 374 00:28:04,147 --> 00:28:05,387 That's who you were. 375 00:28:08,147 --> 00:28:09,147 A teraz... 376 00:28:10,517 --> 00:28:12,447 you want to marry me... 377 00:28:13,447 --> 00:28:15,147 z tego błahego powodu... 378 00:28:16,847 --> 00:28:18,447 bez żadnych uczuć do mnie. 379 00:28:21,287 --> 00:28:22,887 Czy to jedyny powód? 380 00:28:23,747 --> 00:28:24,747 Why are you marrying me? 381 00:28:27,117 --> 00:28:28,647 Because you have power. 382 00:28:30,447 --> 00:28:31,517 Co? 383 00:28:32,147 --> 00:28:34,247 Dlaczego ignorujesz moją przysługę? 384 00:28:34,347 --> 00:28:35,647 Because you have power. 385 00:28:37,617 --> 00:28:39,647 Everyone with power... 386 00:28:40,347 --> 00:28:42,087 always rob our things. 387 00:28:43,187 --> 00:28:44,247 W porządku. 388 00:28:45,447 --> 00:28:46,647 Następnie spójrz uważnie. 389 00:28:48,247 --> 00:28:49,747 Nie jestem tą osobą. 390 00:28:52,187 --> 00:28:54,947 Ludzie tacy jak my... Nie. 391 00:28:57,447 --> 00:28:59,017 Stałeś się osobą... 392 00:29:00,347 --> 00:29:02,347 kto ma moc pozbyć się... 393 00:29:03,017 --> 00:29:04,887 wszyscy w kraju. 394 00:29:14,387 --> 00:29:15,447 Zostań... 395 00:29:17,517 --> 00:29:19,187 tutaj na chwilę. 396 00:29:54,547 --> 00:29:56,147 Jestem osobą, która nie stara się być taką osobą. 397 00:29:58,187 --> 00:29:59,247 Desperacko próbowałem... 398 00:30:00,547 --> 00:30:03,747 nie stać się takim. 399 00:30:06,017 --> 00:30:07,887 Nie wyszło. 400 00:30:09,547 --> 00:30:10,547 próbowałem. 401 00:30:11,747 --> 00:30:13,517 Beznadziejnie. 402 00:31:19,387 --> 00:31:20,447 Iść. 403 00:31:20,917 --> 00:31:21,987 Pardon? 404 00:31:22,547 --> 00:31:23,817 Idź tam, gdzie chcesz. 405 00:31:25,917 --> 00:31:28,247 Z ludźmi, których tak cenisz. 406 00:31:29,347 --> 00:31:30,387 Wtedy... 407 00:31:31,647 --> 00:31:33,387 Powiem im, żeby wszystkich wypuścili. 408 00:31:35,547 --> 00:31:36,617 Iść. 409 00:32:00,347 --> 00:32:01,447 Moo Hyul. 410 00:32:02,647 --> 00:32:03,647 Boon Yi. 411 00:32:04,747 --> 00:32:05,747 Od teraz 412 00:32:07,217 --> 00:32:09,147 Będę silniejszy. 413 00:32:11,247 --> 00:32:12,247 I... 414 00:32:13,517 --> 00:32:15,287 bardziej samotny. 415 00:32:21,517 --> 00:32:23,647 Och, spóźniłem się. 416 00:32:24,247 --> 00:32:26,117 Czy rozmawiałeś? 417 00:32:27,647 --> 00:32:30,347 Proponują, żebyśmy poszli na wycieczkę. 418 00:32:31,987 --> 00:32:33,147 Wycieczka. 419 00:32:34,017 --> 00:32:37,387 Tak. Ponieważ wszyscy ciężko pracujecie, 420 00:32:37,447 --> 00:32:39,517 dlaczego nie spędzimy miło czasu na świeżym powietrzu. 421 00:32:40,147 --> 00:32:43,517 Oczywiście i tak skończycie rozmawiać o polityce. 422 00:32:49,047 --> 00:32:51,747 Tak. Bardzo by mi się to podobało. 423 00:32:52,147 --> 00:32:53,447 Kiedy powinniśmy iść? 424 00:32:53,647 --> 00:32:54,887 A co powiesz na to po dwóch dniach? 425 00:32:55,047 --> 00:32:57,347 Przygotujemy coś miłego. 426 00:32:58,117 --> 00:33:01,047 Jasne. Do zobaczenia wtedy. 427 00:33:06,017 --> 00:33:08,447 Moo Hyul wyjeżdża na wieś. 428 00:33:10,917 --> 00:33:11,987 Czy to prawda? 429 00:33:13,717 --> 00:33:15,887 Chyba Lee Bang Won nie ma szczęścia. 430 00:33:15,947 --> 00:33:18,987 Jak sobie poradzisz... 431 00:33:19,147 --> 00:33:21,647 Śmierć księcia Jeongana? 432 00:33:26,387 --> 00:33:27,547 Powiemy tak... 433 00:33:28,117 --> 00:33:30,347 Lee Bang Ji zabił księcia Jeongana. 434 00:33:37,087 --> 00:33:39,147 Ona nadal nie wie... 435 00:33:39,247 --> 00:33:41,847 że Lee Bang Ji jest jej synem. 436 00:33:42,547 --> 00:33:44,017 Lee Bang Won i Jeong Do Jeon... 437 00:33:44,087 --> 00:33:46,547 toczyła zaciekłą walkę o władzę, aż w końcu 438 00:33:46,747 --> 00:33:48,147 ich strażnicy mścili się za swoich panów. 439 00:33:49,147 --> 00:33:50,887 I wszyscy się pozabijali. 440 00:33:50,987 --> 00:33:52,647 Tak to zapisze się w historii. 441 00:33:52,887 --> 00:33:55,747 Tak. Oczywiście. 442 00:33:57,947 --> 00:33:59,347 Również, 443 00:33:59,887 --> 00:34:01,017 tutaj. 444 00:34:02,247 --> 00:34:04,017 To Bichuisan. 445 00:34:05,457 --> 00:34:06,517 Bichuisan? 446 00:34:07,217 --> 00:34:08,847 Znalazłeś to. 447 00:34:10,147 --> 00:34:12,457 To jedyna trucizna... 448 00:34:12,617 --> 00:34:14,247 bez koloru i zapachu. 449 00:34:18,547 --> 00:34:19,817 Podczas jutrzejszej walki 450 00:34:20,147 --> 00:34:22,047 zabij też Yooksana. 451 00:34:22,647 --> 00:34:23,717 Dobra. 452 00:34:24,847 --> 00:34:27,247 A tak przy okazji, dlaczego wybrałeś Lee Bang Ji na zabójcę? 453 00:34:27,287 --> 00:34:30,957 Bang Ji nie może żyć w tym kraju. 454 00:34:32,347 --> 00:34:33,747 Pozwolę mu wyładować swoją urazę... 455 00:34:34,917 --> 00:34:36,647 i otwórz mu inną drogę. 456 00:34:41,647 --> 00:34:42,747 To jest jutro. 457 00:34:43,457 --> 00:34:44,547 Dobra. 458 00:34:47,457 --> 00:34:48,547 Ddang Sae. 459 00:34:50,147 --> 00:34:51,717 Co będziesz potem robić? 460 00:34:53,887 --> 00:34:55,457 Po zabiciu Lee Bang Wona, 461 00:34:55,547 --> 00:34:57,147 co zrobisz ze swoim życiem? 462 00:34:59,847 --> 00:35:01,457 Nie wracaj do Boon Yi. 463 00:35:01,847 --> 00:35:03,387 Boon Yi będzie w niebezpieczeństwie. 464 00:35:05,147 --> 00:35:08,387 Wybierzmy się ze mną na Wielki Kontynent. 465 00:35:08,717 --> 00:35:10,547 Możesz stworzyć nowy sen. 466 00:35:14,847 --> 00:35:16,517 To jedyny raz... 467 00:35:17,987 --> 00:35:19,147 Będę z Tobą, Mamo. 468 00:35:29,147 --> 00:35:30,147 Pardon? 469 00:35:30,347 --> 00:35:32,547 powiedzmy... 470 00:35:33,117 --> 00:35:35,747 Mieszkańcy wioski Banchon przetrzymywani przez policję... 471 00:35:36,347 --> 00:35:37,547 zostali przeniesieni do przytułku na północy. 472 00:35:38,247 --> 00:35:40,247 Wypuść ich w Port Mapo. 473 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 Tak, Wasza Wysokość. 474 00:35:43,347 --> 00:35:44,547 Zrobię to. 475 00:35:49,747 --> 00:35:52,917 Bang Won, Moo Hyul i Boon Yi są tutaj. 476 00:35:53,747 --> 00:35:55,457 Chcą się pożegnać. 477 00:36:07,957 --> 00:36:11,017 Książę Jeongan już poszedł spać. 478 00:36:12,817 --> 00:36:15,817 Wrócę jutro rano. 479 00:36:16,647 --> 00:36:19,887 Jutro rano wyruszy na wycieczkę. 480 00:36:20,547 --> 00:36:21,917 Nie musisz wracać. 481 00:36:25,917 --> 00:36:26,957 Ty też. 482 00:36:27,347 --> 00:36:28,457 Czy to oznacza... 483 00:36:30,517 --> 00:36:32,887 nie chce się z nami widzieć? 484 00:36:35,847 --> 00:36:39,117 Musisz się czuć źle, ale rozumiesz go, prawda? 485 00:36:40,547 --> 00:36:41,717 Do widzenia. 486 00:36:42,347 --> 00:36:45,247 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. 487 00:36:55,457 --> 00:36:57,217 Minęło trochę czasu, przywódco. 488 00:36:57,717 --> 00:36:59,017 Co się stało? 489 00:37:00,047 --> 00:37:01,647 Chciałem ci podziękować. 490 00:37:03,247 --> 00:37:04,247 Właściwie, 491 00:37:06,247 --> 00:37:09,747 Pan Ok i Myung Hee zmarli. 492 00:37:12,917 --> 00:37:14,117 Czy wiedziałeś? 493 00:37:15,457 --> 00:37:16,457 Tak. 494 00:37:17,547 --> 00:37:21,087 Tego dnia w Banchon wydarzyło się coś złego. 495 00:37:22,087 --> 00:37:24,387 Czy to ma coś wspólnego z tamtym wydarzeniem? 496 00:37:25,457 --> 00:37:26,517 Tak. 497 00:37:27,547 --> 00:37:30,547 Eun Ho również zmarła tego dnia. 498 00:37:34,147 --> 00:37:35,647 Teraz zostałem sam. 499 00:37:38,547 --> 00:37:40,147 - Przepraszam teraz. - Czekać. 500 00:37:42,887 --> 00:37:45,647 Chcesz wyjechać z nami? 501 00:37:48,457 --> 00:37:52,087 Wszyscy są w podobnej sytuacji do Twojej. 502 00:37:53,617 --> 00:37:55,017 Wyjeżdżamy jutro. 503 00:37:55,617 --> 00:37:58,617 Spotykamy się w Port Mapo o 14:30. 504 00:38:01,887 --> 00:38:05,017 Pomożemy sobie nawzajem i zaczniemy nowe życie. 505 00:38:06,457 --> 00:38:07,917 Będziemy mieszkać na wyspie zwanej Muhaengdo. 506 00:38:08,747 --> 00:38:10,247 Będziemy mieli dostęp do dużej ilości wody. 507 00:38:10,287 --> 00:38:12,547 Jutro mam coś do zrobienia. 508 00:38:13,147 --> 00:38:14,647 Jesteś teraz sam. 509 00:38:16,247 --> 00:38:17,847 Co musisz zrobić? 510 00:38:18,457 --> 00:38:19,457 Tych pięciu. 511 00:38:21,847 --> 00:38:24,547 Zamierzam rozliczyć tę piątkę. 512 00:38:32,347 --> 00:38:33,647 Poczułem zazdrość o Tae Mi z jednego powodu. 513 00:38:36,457 --> 00:38:37,457 Co to było? 514 00:38:40,087 --> 00:38:43,517 Niektórzy używają innych, a niektórzy są wykorzystywani przez innych. 515 00:38:45,287 --> 00:38:47,217 Ty i ja jesteśmy wykorzystywani przez innych. 516 00:38:49,287 --> 00:38:50,917 Tae Mi był ponad to. 517 00:38:53,647 --> 00:38:55,617 Nie dlatego, że przejął władzę. 518 00:38:55,647 --> 00:38:57,957 (Gil Sun Mi) 519 00:38:58,017 --> 00:38:59,847 Widziałem, jak go zabijałeś. 520 00:39:02,347 --> 00:39:05,547 Myślałam, że przez całe życie był wykorzystywany. 521 00:39:08,147 --> 00:39:09,247 Jednak będąc świadkiem jego śmierci, 522 00:39:10,547 --> 00:39:13,747 Zrozumiałem, że żyje dla siebie. 523 00:39:25,147 --> 00:39:26,147 Więc? 524 00:39:28,017 --> 00:39:29,087 Kiedy się zemścisz, 525 00:39:31,547 --> 00:39:32,617 czy to będzie dla siebie? 526 00:39:53,887 --> 00:39:55,247 Skończysz... 527 00:39:56,717 --> 00:39:57,747 uczucie pustki. 528 00:40:08,647 --> 00:40:09,747 Idź do Portu Mapo. 529 00:40:10,647 --> 00:40:12,147 Ktoś będzie na ciebie czekał. 530 00:40:29,457 --> 00:40:31,117 Lider. Patrzeć. 531 00:40:35,347 --> 00:40:36,517 Lider. 532 00:40:38,347 --> 00:40:40,287 Co się stało? 533 00:40:41,147 --> 00:40:42,147 Gaba Boona. 534 00:40:43,147 --> 00:40:44,147 Boon Yi. 535 00:40:45,147 --> 00:40:46,287 Boon Yi. 536 00:40:46,987 --> 00:40:49,547 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 537 00:40:50,247 --> 00:40:51,247 Tak. 538 00:40:52,387 --> 00:40:55,287 Ale dlaczego tu jesteś? 539 00:41:00,957 --> 00:41:03,817 Wyjdźmy. 540 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 Wychodzimy? Nie musimy pracować? 541 00:41:06,887 --> 00:41:08,847 Zastanawiałem się, dlaczego nas uwolnili. 542 00:41:08,917 --> 00:41:10,717 Pewnie z nimi rozmawiałeś. 543 00:41:12,087 --> 00:41:14,847 - To nie to. - Lider. 544 00:41:16,817 --> 00:41:19,457 Bardzo dziękuję. 545 00:42:28,147 --> 00:42:29,287 Bądź ostrożny. 546 00:42:30,047 --> 00:42:31,047 Uważaj. 547 00:42:44,387 --> 00:42:47,347 Lider. Spodziewasz się kogoś? 548 00:42:49,047 --> 00:42:52,147 Czekam na Panią Ok. Poczekajmy jeszcze trochę. 549 00:42:52,517 --> 00:42:53,517 Pani OK? 550 00:42:54,957 --> 00:42:57,517 Masz rację. Ona jest jedną z nas. 551 00:42:58,347 --> 00:43:01,617 Zapytała mnie wczoraj, do kogo należy zbrojownia. 552 00:43:01,917 --> 00:43:02,917 Zastanawiam się dlaczego. 553 00:43:04,517 --> 00:43:05,517 Zbrojownia? 554 00:43:08,087 --> 00:43:12,347 Więc nie spotkałeś Jego Wysokości? 555 00:43:13,287 --> 00:43:15,547 Nie. Poszedłem się z nim spotkać wcześniej, 556 00:43:16,187 --> 00:43:17,247 ale on już wyszedł. 557 00:43:17,747 --> 00:43:18,817 Widzę. 558 00:43:20,247 --> 00:43:22,347 Nie zdążyłeś się pożegnać. 559 00:43:24,017 --> 00:43:25,747 - Chodźmy. - Dobra. 560 00:43:35,647 --> 00:43:38,287 Pani Ok nigdy nie przyjdzie. Chodźmy teraz. 561 00:43:40,347 --> 00:43:41,747 Czekać. 562 00:43:45,047 --> 00:43:46,747 Maeng Soon, co się stało? 563 00:43:47,217 --> 00:43:50,347 Pani Ok kazała mi to panu dostarczyć. 564 00:43:58,547 --> 00:44:01,847 Dziękuję, że mnie zapytałeś, czy chcę z tobą pójść. 565 00:44:03,117 --> 00:44:04,347 Nigdy nie zapomnę. 566 00:44:05,747 --> 00:44:07,717 Zostało mi trochę biżuterii. 567 00:44:07,947 --> 00:44:12,117 Nie sądzę, że będą mi potrzebne. Możesz je mieć. 568 00:44:14,017 --> 00:44:16,947 Właściwie nie jestem z Chungju. 569 00:44:17,917 --> 00:44:19,047 Jestem z Goksanu. 570 00:44:21,187 --> 00:44:22,287 Goksan? 571 00:44:24,747 --> 00:44:26,887 Jak dobry jest Chuk Sa Gwang? 572 00:44:27,247 --> 00:44:30,347 Jako kobieta ma swoje ograniczenia. 573 00:44:30,647 --> 00:44:34,087 Ale ona jest następczynią Metody Goksan. 574 00:44:37,387 --> 00:44:38,387 Nie ma mowy. 575 00:44:41,347 --> 00:44:45,047 Pani Ok pytała wczoraj do kogo należała zbrojownia? 576 00:44:45,187 --> 00:44:47,347 Tak. I co to było? 577 00:44:47,817 --> 00:44:49,647 Zapytała także jak dojechać do Neoreunmaru. 578 00:44:51,747 --> 00:44:54,647 Jutro rano wyruszy na wycieczkę. 579 00:44:55,047 --> 00:44:57,247 Jutro mam coś do zrobienia. 580 00:44:58,747 --> 00:45:01,847 Zbrojownia należy do Bang Wona. 581 00:45:03,147 --> 00:45:05,647 Zaraz wracam. 582 00:45:17,347 --> 00:45:19,247 Jesteś tutaj, Wasza Wysokość. 583 00:45:23,817 --> 00:45:25,447 Proszę usiąść. 584 00:45:59,887 --> 00:46:01,147 To nie jest w porządku. 585 00:46:03,347 --> 00:46:07,087 Muszę się pożegnać z Jego Wysokość. 586 00:46:07,217 --> 00:46:09,017 Dobra. Śpieszyć się. 587 00:46:09,147 --> 00:46:12,987 Teraz rozumiem, dlaczego cały czas się wahałeś. 588 00:46:15,447 --> 00:46:16,447 Daj mi to. 589 00:46:17,347 --> 00:46:18,887 - Proszę bardzo. - Zaraz wracam. 590 00:46:18,987 --> 00:46:20,247 - Dobra. - Dobra. 591 00:46:44,747 --> 00:46:46,187 Jak się masz? 592 00:46:48,247 --> 00:46:51,347 Moo Myung? Dlaczego oni tu są? 593 00:46:52,117 --> 00:46:53,287 Muszę mu powiedzieć jak najszybciej. 594 00:46:56,047 --> 00:46:58,087 Polityka... 595 00:46:58,747 --> 00:47:00,147 chodzi o komunikację. 596 00:47:00,647 --> 00:47:03,547 Mówię tylko, że... 597 00:47:03,747 --> 00:47:06,917 trzeba słuchać mądrych opinii i pomysłów. 598 00:47:07,247 --> 00:47:09,287 Podobnie jak to robi Wasza Wysokość. 599 00:47:11,847 --> 00:47:13,947 Tak, to prawda. 600 00:47:15,547 --> 00:47:18,247 Musieliśmy przejść ciężką próbę... 601 00:47:18,347 --> 00:47:21,247 z powodu tego wstrętnego, ograniczonego człowieka, Sambonga. 602 00:47:22,247 --> 00:47:23,547 Rzeczywiście. 603 00:47:46,017 --> 00:47:49,917 Musimy szybko wyeliminować ochroniarzy Lee Bang Wona. 604 00:47:50,287 --> 00:47:51,287 Zrozumieć? 605 00:47:51,547 --> 00:47:52,547 - Rozumiem, proszę pana. - Rozumiem, proszę pana. 606 00:47:53,647 --> 00:47:54,647 chodźmy. 607 00:47:56,147 --> 00:47:57,747 Czy mogę cię o coś zapytać? 608 00:47:59,247 --> 00:48:00,347 Chuk Sa Gwang. 609 00:48:15,117 --> 00:48:16,847 Wasza Wysokość. 610 00:48:33,147 --> 00:48:34,447 W porządku. 611 00:48:35,187 --> 00:48:37,347 Za to królestwo, które będzie rozkwitać przez tysiące lat. 612 00:48:37,717 --> 00:48:39,447 A oto nasz sojusz! 613 00:48:40,087 --> 00:48:42,347 Wypijmy teraz. 614 00:49:02,347 --> 00:49:03,387 Mój panie. 615 00:49:11,647 --> 00:49:13,617 - Cóż... - O co chodzi? 616 00:49:14,447 --> 00:49:17,447 Sługa z domu Jego Wysokości przybył z pilną wiadomością. 617 00:49:24,887 --> 00:49:25,947 Wpuść służącego. 618 00:49:44,117 --> 00:49:45,147 Mamo? 619 00:49:49,647 --> 00:49:50,817 Co się dzieje? 620 00:49:51,087 --> 00:49:53,187 Dlaczego Bang Won jest z Moo Myungiem? 621 00:49:54,017 --> 00:49:56,387 Czy mam mu po prostu powiedzieć, że Chuk Sa Gwang jest w drodze tutaj? 622 00:49:57,247 --> 00:49:59,347 Nie. A co jeśli Moo Myung... 623 00:49:59,847 --> 00:50:01,647 i Chuk Sa Gwang są sprzymierzeni? 624 00:50:03,147 --> 00:50:04,187 Boon Yi. 625 00:50:04,917 --> 00:50:07,217 Och, to ty. 626 00:50:08,087 --> 00:50:10,647 Jaka jest wiadomość? 627 00:50:11,517 --> 00:50:13,047 Dlaczego Boon Yi tu jest? 628 00:50:13,817 --> 00:50:14,847 Boże, co mam zrobić? 629 00:50:15,817 --> 00:50:17,717 Mam po prostu krzyczeć, że jest w niebezpieczeństwie? 630 00:50:18,817 --> 00:50:19,847 Nie, nie. 631 00:50:20,747 --> 00:50:23,547 Moo Hyula nawet tu nie ma. A co jeśli sytuacja stanie się bardziej niebezpieczna? 632 00:50:24,647 --> 00:50:25,987 Dobroć! 633 00:50:26,747 --> 00:50:28,987 Jaka jest wiadomość? 634 00:50:31,187 --> 00:50:32,247 Cóż... 635 00:50:33,287 --> 00:50:34,387 Wasza Wysokość. 636 00:51:00,187 --> 00:51:01,347 Metoda Goksana. 637 00:51:03,087 --> 00:51:04,117 Chuk Sa Gwang. 638 00:51:10,517 --> 00:51:11,617 O co chodzi? 639 00:51:12,047 --> 00:51:13,947 Czy coś się wydarzyło w moim domu? 640 00:51:15,947 --> 00:51:16,987 Cóż, jestem... 641 00:51:26,147 --> 00:51:29,747 Jestem tu, żeby przekazać wiadomość, że musisz wypluć to robactwo. 642 00:51:34,447 --> 00:51:37,617 Dlaczego ona mi to mówi tak nagle? 643 00:51:38,287 --> 00:51:39,447 Dlaczego teraz? 644 00:51:39,547 --> 00:51:40,647 Proszę. 645 00:51:41,547 --> 00:51:43,147 Proszę, Bang Won. Odszyfruj wiadomość. 646 00:51:44,047 --> 00:51:45,247 Wiem, że możesz to zrozumieć. 647 00:51:45,647 --> 00:51:47,917 Co? Co się teraz dzieje? 648 00:51:48,547 --> 00:51:51,047 Powinienem wypluć to robactwo. 649 00:51:52,147 --> 00:51:53,187 Zabiję to. 650 00:51:53,547 --> 00:51:57,217 Możesz mi powiedzieć chociaż raz, zanim mnie zabijesz? 651 00:51:57,547 --> 00:51:58,547 Dobra. 652 00:51:59,547 --> 00:52:00,847 Ty obrzydliwy robaku. 653 00:52:01,147 --> 00:52:02,547 Wypluj Bang Won! 654 00:52:03,747 --> 00:52:04,747 Tak? 655 00:52:05,887 --> 00:52:07,117 Mówisz mi o tym... 656 00:52:08,647 --> 00:52:09,747 zanim mnie zabijesz? 657 00:52:16,117 --> 00:52:17,847 OK, dzięki. 658 00:52:21,617 --> 00:52:22,717 Mistrz Ha Ryun. 659 00:52:24,617 --> 00:52:26,887 Proszę, poświęć mi chwilę. 660 00:52:32,647 --> 00:52:35,187 Och, to nic poważnego. 661 00:52:35,247 --> 00:52:36,447 Zaraz wrócimy. 662 00:52:51,917 --> 00:52:53,987 Cóż, co sprowadziło przywódcę Banchon... 663 00:52:54,047 --> 00:52:55,287 aż tutaj? 664 00:52:55,747 --> 00:52:57,217 Nic nie mów i po prostu idź. 665 00:53:02,247 --> 00:53:05,087 Boon Yi nie jest sługą księcia Jeongana. 666 00:53:20,287 --> 00:53:21,287 Wyciągnij miecze! 667 00:53:52,547 --> 00:53:53,547 Boon Yi. 668 00:53:54,447 --> 00:53:55,547 Ddang Sae. 669 00:53:58,287 --> 00:54:00,747 Co wy wszyscy robicie? Zdobądź go! 670 00:54:20,947 --> 00:54:21,947 Moo Myung. 671 00:54:36,647 --> 00:54:37,747 Teraz. Powinniśmy już iść! 672 00:54:41,147 --> 00:54:42,147 Wasza Wysokość. 673 00:54:49,347 --> 00:54:50,387 Zdobądź Lee Bang Wona! 674 00:54:50,887 --> 00:54:52,717 Idź za Lee Bang Wonem! 675 00:54:52,917 --> 00:54:53,917 Ścigaj go! 676 00:55:07,647 --> 00:55:08,717 Wasza Wysokość. 677 00:55:16,087 --> 00:55:18,917 Naprawdę mam nadzieję, że spoczywasz w pokoju. 678 00:55:33,017 --> 00:55:35,017 Nie mogę uwierzyć, że jest silniejszy ode mnie. 679 00:55:48,387 --> 00:55:50,247 - Moo Hyul! - Moo Hyul. 680 00:55:54,287 --> 00:55:56,647 Przepraszam za spóźnienie, mój panie. 681 00:55:57,287 --> 00:55:59,117 Czy możesz nas stąd wydostać w jednym kawałku? 682 00:56:10,747 --> 00:56:12,647 Moo Hyul! 683 00:56:13,287 --> 00:56:16,387 Z pewnością wykonam Twoje polecenie bez żadnego błędu. 684 00:56:23,917 --> 00:56:26,947 (Szósty Smok: Najlepszy szermierz Joseon, Moo Hyul) 685 00:56:28,287 --> 00:56:31,717 (Później zostaje królewskim ochroniarzem króla Sejonga.) 686 00:56:42,117 --> 00:56:43,247 (Sześć Latających Smoków) 687 00:56:45,087 --> 00:56:46,517 Wasza Wysokość, obietnica, którą mi złożyłeś... 688 00:56:46,647 --> 00:56:49,117 kiedy dałeś mi sznurek od płaszcza. 689 00:56:50,147 --> 00:56:51,347 Marzenie ludzi. 690 00:56:51,747 --> 00:56:54,087 Proszę o tym nie zapomnieć. 691 00:56:55,147 --> 00:56:58,647 Dzięki temu nie zamienisz się w szkodnika. 692 00:56:59,447 --> 00:57:00,517 W ten sposób... 693 00:57:00,887 --> 00:57:04,347 W ten sposób Boon Yi będzie mógł gdzieś się uśmiechnąć. 694 00:57:05,247 --> 00:57:06,287 Mieć się. 695 00:57:07,647 --> 00:57:09,617 (Ostatni odcinek zostanie wyemitowany jutro.) 696 00:57:09,667 --> 00:57:14,217 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0